13 avril 2009
L'Amérique française
C'est donc dire que j'aime Jacques Poulin, même si, au fond, c'est un auteur qui est très éloigné de mon quotidien. On peut dire, effectivement, que Poulin est un auteur très "québécois", mais dans le sens de la ville de Québec. Ses romans se passent ou du moins débutent généralement dans cette ville et, même quand il a une vision plus largement américaine (surtout dans Volswagen Blues où le personnage recherche son frère dans l'Amérique, de Gaspésie aux States, ou dans ce dernier roman où il est beaucoup question de l'influence des canadiens-français dans le voyage exploratoire de Clark et Lewis), l'auteur garde toujours un côté provinciale, très Vieux-Québec, très "canadien-français en Amérique" qui est loin de la mentalité plus "métissée", plus moderne, des montréalais. Mais bon ce n'est pas une critique, mais plutôt une constatation. Lisez Jacques Poulin, surtout sur une terrasse du Vieux-Québec, c'est un de nos écrivains majeurs.
Je viens de terminer le dernier roman de Jacques Poulin "L'anglais n'est pas une langue magique", que j'ai adoré comme tous les autres romans de cet auteur, plus particulièrement "Volswagen blues". De Jacques Poulin on reconnaît toujours la petite musique des mots, l'influence d'écrivains comme Hemingway et Raymond Carver, le style minimaliste. Pas de grandes envolées lyriques, pas d'histoires tarabiscotées, mais plutôt des mots simples, des personnages emblématiques, et toujours, ou presque, un rapport avec la littérature (lecture ou écriture) avec le personnage de l'écrivain, de son frère, d'une traductrice, ou d'un bibliothécaire. Dans ce dernier roman il réussit a mettre en scène le frère de l'écrivain, l'écrivain, sa traductrice, l'oncle bibliothécaire, et même les chats que l'on retrouve dans plusieurs de ses romans. Cela ressemble presque à un testament de l'auteur, même si j'espère que Poulin ait encore plusieurs romans à nous donner.
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=177535&pid=13375494
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :